Saori et Ares cherchent tous deux l'Armure d'Or, qui s'est volatilisée.
Mais sa disparition reste un mystère.
Pendant ce temps, Seiya et Kiki vont braver tous les dangers
pour récupérer l'Eau de Vie, susceptible de guérir la cécité de Shiryû.
Seiya bat l'émissaire d'Ares grâce à Shô,
qui prévient Seiya de la disparition de l'Armure d'Or.
Ce dernier confie l'Eau de Vie à Kiki et décide de retourner au Japon.
Surprise !
Il y a douze Armures d'Or
Désolée de t'avoir fait revenir, Seiya.
J'espère que les yeux de Shiryû guériront grâce à toi.
Vous savez où a disparu l'Armure d'Or ?
Aucune idée, on cherche toujours.
Mais nous n'avons pas la moindre piste...
Hyôga !
Nous n'en sommes qu'au début, nous devrions chercher aussi.
Attendez, je...
Seiya !
Qu'y a-t-il, Seiya ?
Il est brûlant !
Tu t'es épuisé pour aider Shiryû, il faut te reposer !
Ça va, je dois partir.
Seiya !
Sois raisonnable, Seiya !
Oui, je m'occupe de tout !
Seiya, tu as vraiment besoin de repos.
Shô, emmène Seiya à l'infirmerie de la Fondation Graad.
Oui, mademoiselle.
À plus, Seiya !
Ça va, Seiya ?
Arachnée n'est pas encore revenu ?
Les Chevaliers de Bronze ont fait d'énormes progrès.
Je les ai peut-être trop sous-estimés.
Et s'ils obtiennent la plus puissante des Armures d'Or, celle du Sagittaire,
je ne serai plus en situation dominante.
Saori Kido et les Chevaliers de Bronze
s'imaginent sûrement que l'Armure du Sagittaire est la seule Armure d'Or.
Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac.
Te voilà ?
Chevalier d'Or du Scorpion, Milo, pour vous servir.
Pour que le Grand Pope convoque les Chevaliers d'Or,
c'est que quelque chose est arrivé.
Milo du Scorpion, tu as dû entendre parler de ces Chevaliers de Bronze
qui se sont affrontés entre eux au cours d'un tournoi, au Japon...
Oui, j'en ai entendu parler, mais ce n'est qu'une bande de gamins.
Le Grand Pope ne devrait pas s'en inquiéter.
C'est ce que je pensais au début.
J'ai donc envoyé Ikki au Japon pour mettre un terme à ces enfantillages.
Mais il s'est rallié à leur cause.
Et la gamine à leur tête prétend être Athéna.
Ils veulent prendre le contrôle du Sanctuaire.
Ils vont à l'encontre du Sanctuaire, je ne peux pas fermer les yeux.
De simples Chevaliers de Bronze oseraient défier le Sanctuaire ?
Ils doivent payer leur rébellion !
J'ai donc envoyé les Chevaliers d'Argent au Japon
pour éliminer les Chevaliers de Bronze.
Mais les Chevaliers d'Argent ont été tués par cinq Chevaliers de Bronze.
Comment ?
Les Chevaliers d'Argent battus par cinq Chevaliers de Bronze ?
Oui... Par seulement cinq Chevaliers de Bronze !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
AURORA THUNDER ATTACK
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Q-Quel type !
Il s'est crevé les yeux pour pouvoir me vaincre ?
NEBULA CHAIN
C-C'est sans doute une erreur !
Aucun Chevalier de Bronze n'a jamais battu de Chevalier d'Argent.
De plus, Shaina serait partie d'elle-même, sans avoir reçu d'ordre.
Cette femme Chevalier ?
Grand Pope, c'est pour cela que vous avez convoqué un Chevalier d'Or ?
Vous voulez que j'affronte ces cinq Chevaliers de Bronze ?
Si c'était le cas...
Tu dois le faire !
M-Mais c'est exagéré, Grand Pope !
Autant demander à un lion d'écraser des fourmis.
Mon honneur de Chevalier d'Or me pousse à refuser !
Non, si on ne se débarrasse pas d'eux, ils deviendront un réel danger.
S'ils continuent de s'améliorer...
Grand Pope, pourquoi avez-vous si peur des Chevaliers de Bronze ?
Parce que...
Parce qu'ils détiennent l'Armure d'Or du Sagittaire, volée il y a treize ans.
Ils ont l'Armure d'Or du Sagittaire ?
Tu es certainement au courant...
Il y a treize ans...
Il y a treize ans, j'ai été trahi, non, Athéna a été trahie,
et le Sanctuaire a dû étouffer l'histoire
de la rébellion d'Aiolos du Sagittaire.
Aiolos a confié son Armure d'Or à un Japonais nommé Mitsumasa Kido,
et depuis, elle demeure au Japon.
Nous avions réussi à la récupérer, excepté le casque,
mais elle a une nouvelle fois été dérobée.
Et ce n'est pas tout !
Regarde ceci.
C'est...!
Sept urnes d'Armures d'Or !
Exact.
Les habitants du Sanctuaire, non, les Chevaliers d'Or eux-mêmes
ignorent leurs noms et leur nombre exact.
Mais sache, Milo,
que huit autres Chevaliers d'Or ont, comme toi, juré fidélité à Athéna.
Mais il y a treize ans, après avoir aidé Aiolos à s'enfuir du Sanctuaire,
deux autres Chevaliers d'Or nous ont trahis.
C-Ce sont...
La Balance et le Bélier.
Le Chevalier d'Or de la Balance s'est installé aux Cinq Pics.
Il a beau être très âgé, il est le Chevalier le plus redoutable.
Le Chevalier d'Or du Bélier vit reclus à la frontière entre l'Inde et la Chine,
réparant les Armures qu'on lui apporte.
Je les ai rappelés maintes fois, mais ils m'ignorent depuis treize ans !
Ils semblent également s'être rebellés contre Athéna.
La Balance et le Bélier...
Si les Chevaliers de Bronze récupèrent l'Armure d'Or du Sagittaire,
et si les deux autres venaient à les aider,
alors l'ennemi aurait trois Armures d'Or, avec celle du Sagittaire.
Et un affrontement ferait couler beaucoup de sang.
Il a raison, il faut empêcher que cela n'arrive.
Si les Chevaliers d'Or s'affrontent, j'ose à peine imaginer le désastre.
Seiya, ces roses sont belles, non ?
Et elles sentent si bon !
Hein ?
Encore parti ?
Je le savais !
Je lui ai pourtant dit dix fois de rester en place !
Je ne vais pas rester à l'hôpital pour une simple égratignure.
Je n'aime pas rester des heures au lit, je m'y ennuie à mourir.
Aïe, aïe !
Mais oui ! Et si je m'enfuyais ?
C'est le moment !
Hé !! Tu dois rester couché !
M-Miho ! Mince !
Où crois-tu pouvoir aller comme ça ?
Attends !
Où vas-tu, Seiya ?
Allez, arrête-toi !
Je dois aller retrouver Hyôga et les autres !
Mais tu as vu ton état ?
Je sais très bien si je suis en forme ou pas.
Seiya !
Je t'ai enfin trouvé, Seiya.
S-Seiya ? Où es-tu, Seiya ?
Allez, sors de là, et je ne te gronderai pas.
Je suis là, coucou !
Seiya, sale gamin !
- Allez, arrête-toi, s'il te plaît ! - Attrape-moi, alors !
Profite bien de tes derniers instants.
Car c'est aujourd'hui que je prendrai ta vie !
Hein ? Qu'est-ce que tu fais là, Shaina ?
Seiya, je t'aurai !
Miho m'a attaché pour que je ne puisse plus m'enfuir, quelle malchance !
Merde !
Tu es encore au Japon ?
Bien sûr !
Les Chevaliers d'Argent vaincus, je devrais retourner au Sanctuaire ?
Je dois au moins ramener ta tête !
Les fleurs que Miho m'a offertes !
Pourquoi tu veux toujours te battre ?
Fous-moi la paix !
Seiya !
Tu t'enfuis, Seiya ?
Attends, Seiya !
Pourquoi fuis-tu ?
Tu refuses de te battre sérieusement, Seiya ?
Je te l'ai dit, si mon adversaire est une femme,
même si elle est très forte, je ne peux pas l'affronter !
Alors ne me considère pas comme une femme !
M-Mais, Shaina...
Depuis toujours, les défenseurs d'Athéna sont des hommes.
En d'autres termes, aucun Chevalier d'Athéna ne peut être une femme.
Donc pour devenir Chevalier, une femme doit abandonner sa féminité,
et porter un masque sur son visage.
Et pour une femme Chevalier...
Être vue sans son masque est plus déshonorant qu'être vue nue.
C'est seulement pour ça ?
Seulement pour ça ?
Seiya, tu es également le seul à avoir vu quelque chose d'important.
Tu l'as sans doute oublié, car c'est arrivé il y a cinq ans déjà.
Il y a cinq ans ?
Je venais à peine d'arriver au Sanctuaire...
C'était donc toi ?
Hé, attends !
Saleté !
Tu vas finir dans mon assiette !
Arrête de courir !
Ce que vous êtes ridicules, vous en avez déjà assez ?
Allez, attaquez-moi en même temps !
Bon, c'est pas trop mal.
Mais nous recommencerons bientôt !
Viens là.
Je pensais que les femmes Chevaliers ressemblaient à des monstres !
T-Toi !
Tu sais que tu es sur le lieu d'entraînement des femmes Chevaliers ?
Zut, je poursuivais mon repas et j'ai totalement oublié.
Tais-toi ! Tout homme qui pénètre ici doit mourir !
Tu vas périr !
Ça va ? Tu es blessée !
Ne t'approche pas !
Ne bouge pas !
Tu as beau faire semblant d'être froide, je sais que tu as un grand coeur.
Regarde, le lapin pense comme moi !
Ça devrait aller...
Bon, je dois filer, cette fois.
À plus !
Depuis ma plus tendre enfance, je n'avais fait que me battre.
Ce jour-là, j'ai connu pour la première fois la bonté.
Et toi, Seiya...
Tu as non seulement vu mon visage, mais tu as également vu mon coeur !
Cette personne, c'était toi, Shaina ?
Cependant, j'ai dû continuer à vivre en tant que Chevalier.
Alors j'ai passé mon temps à me battre pour oublier ta gentillesse.
Mais... Mais je n'ai jamais pu t'oublier !
Alors je dois te tuer, ou bien...
O-Ou bien quoi ?
Non... Ça ne pourrait pas marcher...
Bon, trêve de bavardage !
Sh-Shaina !
Tu vas aller dans l'autre monde, Seiya, avec mon Thunder Claw !
Arrête, Shaina !
Quoi ? Le Sanctuaire ?
Qu'y a-t-il, Shô ?
Daichi a découvert que le Sanctuaire aurait également perdu l'Armure d'Or.
Ils seraient également à sa recherche.
Quoi ?
Alors ce n'est pas le Sanctuaire qui aurait volé l'Armure d'Or ?
L'Armure d'Or se serait évanouie toute seule dans la nature ?
L'Armure d'Or du Sagittaire...
Cette Armure n'est peut-être pas ce que nous croyons,
elle semble posséder une sorte d'étrange pouvoir.
Je t'ordonne, Milo du Scorpion,
de châtier cette fausse Athéna, Saori Kido, et ses Chevaliers de Bronze !
Autrement dit, tu as la permission de tuer.
Oui... Pour un Chevalier d'Or, ce sera un jeu d'enfant.
Soyez-en sûr !
Je pars...
Attends, Milo !
Aiolia du Lion.
Grand Pope, moi, Aiolia, je vous demande de me laisser cette mission.
Aiolia !
C'est vrai, tu es également un Chevalier d'Or.
Confiez-la-moi.
Et si je laissais Milo s'en charger, que ferais-tu ?
Je défierais Milo sur-le-champ.
C-Comment ?
Très bien, Aiolia, la tâche te revient.
Pars immédiatement !
Grand Pope !
Ça suffit ! Aiolia s'en occupera.
Je pars.
Grand Pope, pourquoi diable avoir envoyé Aiolia ?
Il y a treize ans, avant qu'Aiolia ne vous obéisse,
le Chevalier du Sagittaire a délibérément trahi le Sanctuaire.
Or Aiolia n'est-il pas le frère d'Aiolos ?
Aiolia a beau avoir juré fidélité à Athéna
et être l'un des Chevaliers les plus puissants,
le sang d'Aiolos coule dans ses veines !
C'est pour cela que je lui ai accordé cette mission.
Aiolia a beaucoup souffert
à cause de la trahison de son frère, il y a treize ans.
Il n'a qu'une idée en tête, laver l'honneur souillé par son frère.
Et si les Chevaliers de Bronze détiennent l'Armure d'Or du Sagittaire,
il fera tout pour la récupérer.
Je vois...
En effet, il est le plus apte à accomplir cette tâche.
Tout à fait.
Cependant...
Tes craintes peuvent s'avérer fondées.
Nous devrions envoyer quelqu'un le surveiller.
Comme d'habitude, le Grand Pope met toutes les chances de son côté.
De plus en plus, au Sanctuaire,
les gens doutent du Pope et refusent son autorité...
Surtout que personne ne l'a jamais vu sans son masque...
Le mystère plane sur son identité...
Grand frère...
Je vais finalement pouvoir effacer ton erreur une fois pour toutes.
Même si je dois y perdre la vie...
Grand frère !
Arrête !
Pourquoi tu ne ripostes pas ?
Pourquoi, Seiya ?
Non, non ! Je ne peux vraiment pas !
Quoi ?